Alternate Language Translations Available

Viewable With Any Browser - Kampagne für ein nicht browserspezifisches WWW

Zuletzt geändert am 09.03.98

Anmerkung: Diese Seite wurde von Cari D. Burstein geschrieben, um das Konzept der "Best Viewed with any Browser" Kampagne darzulegen. Wenn der Link, der dich hierher führte, auf einer Seite stand, die das "Best Viewed with any Browser"-Logo oder entsprechenden Text trug, so bedeutet dies, daß der jeweilige Autor der Web-Seite die Ziele dieser Kampagne unterstützt und ein Browser-unabhängiges Web-Design proklamiert. Für weitere Informationen dazu lies den nun folgenden Text, um herauszufinden, worum es genau geht und ob du die Kampagne auch unterstützen willst.

"Anyone who slaps a 'this page is best viewed with Browser X' label on a Web page appears to be yearning for the bad old days, before the Web, when you had very little chance of reading a document written on another computer, another word processor, or another network."
-- Tim Berners-Lee in Technology Review, July 1996

Wenn Du zu dieser Seite gekommen bist, hat dich vielleicht der "Best Viewed With any Browser"-Button neugierig gemacht. Hier folgt nun die Erklärung dazu. Ich persönlich bin sehr unzufrieden mit dem Trend, Web-Seiten nur für spezielle Browser zu schreiben und andere außen vor zu lassen. Verärgert muß ich feststellen, daß ich gewisse Homepages nur betrachten darf, wenn ich mit dem Navigator oder Internet Explorer darauf zugreife, andere Seiten erlauben zwar die Benutzung von anderen Browsern, sind aber so gestaltet daß sie mit anderen als den eben erwähnten Browsern nicht vernünftig darstellbar sind, oder sie ignorieren einfach die Existenz von Nur-Text-Browsern.

Diesem Trend möchte ich gerne entgegenwirken. Natürlich weiß ich, daß ich nicht das ganze Web bekehren kann, aber für mich zählt jedes bißchen, und daher mein Plädoyer für ein plattform- und browserunabhängiges World Wide Web. Der "Best Viewed With any Browser"-Button soll bekräftigen, daß meine Web-Seiten mit jedem wie auch immer gearteten Browser darstellbar sind, ohne etwas von ihrer Funktion zu verlieren. Sicherlich werden manche Seiten in diesem oder jenem Browser besser aussehen, aber lesbar sind sie in jedem! Wenn ich browser-spezifische Tags einsetze, versuche ich, sie sinnvoll und mit guten Grund zu gebrauchen; wenn sich browser-spezifische Programmierung nicht umgehen läßt, z.B. bei Java, Frames oder Image Maps, so tue ich mein Bestes, um Alternativen für die Browser zu bieten, die diese Features nicht bieten. Also, falls du auf einer von meinen Seiten auf irgendwas stößt, was nicht mit deinem Browser funktioniert, so laß es mich wissen! (Bitte gib genau an, was nicht funktionierte und welchen Browser du einsetzt!)

Ich lade jeden, der mich bei diesem Versuch unterstützen will, dazu ein, meinen oder einen anderen der zahlreichen, von anderen Teilnehmern der Kampagne erstellten Buttons auf seinen eigenen Seiten zu benutzen. Wer selber eine passende Grafik erstellen will, ist dazu herzlich eingeladen, dazu nur eine Bitte: Teilt mir eure Ergebnisse mit, damit ich die Buttons auch den anderen zur Verfügung stellen kann! Ich selber halte mich nicht für ein graphisches Genie und mein eigenen Button sicherlich nicht für ein Meisterwerk . . . Schön fände ich es, wenn ihr den Button mit dieser Seite verlinkt, damit die Leute wissen, worum es geht, oder schreibt eure eigene Seite zu dieser Kampagne. Muß aber nicht sein, wenn ihr es nicht wollt!

Hier ist ein kleines Stück HTML-Code, den ihr gerne (mit den entsprechenden Änderungen natürlich!) benutzen könnt:

Anmerkung: Ihr könnt einen der Buttons der "Any-Browser"-Page kopieren und obigen Code verändern, damit es zu eurer Seite paßt!

Natürlich könnt ihr auch, falls ihr keine Grafik benutzen wollt, aber trotzdem die Besucher eurer Web-Seite darauf hinweisen wollt, daß sie für jeden Browser geeignet ist, einen einfachen Textlink, etwa mit den Worten "Best Viewed With Any Browser", "Für jeden Browser geeignet" oder was euch sonst so einfällt, verwenden. Auch dabei wäre es nett, wenn ihr den Link auf diese Seite hier setzt oder euch eine eigene Beschreibung dieser Kampagne einfallen laßt, so daß andere Leute mehr darüber erfahren und viellecht ihre eigene Homepage auch browser-unabhängig gestalten!

Es gibt zwei gute Gründe, den Button oder Text auf deine eigene Seite zu stellen:

Um deine Besucher wissen zu lassen, daß du dich bemühst, deine Seite für jedermann benutzbar zu machen.
Um andere Leute zu ermutigen, auch browser-unabhängige Seiten zu gestalten.

Ich habe einen Katalog mit Richtlinien zur browserneutralen Webseitengestaltung (Accessible Site Design Guide) erarbeitet, um Themen der Zugänglichkeit (es gibt irgendwie keine passende Übersetzung von "accessible" im Deutschen . . . d. Ü.) von Web-Seiten ausführlich zu erörtern und um Ratschläge bei der Erstellung von nicht-spezifischen Seiten zu geben. Viele weitere Informationsquellen sind unten aufgelistet.

Wenn du auf eine Homepage stößt, die nicht für jeden Browser zugänglich ist, und vielleicht den Autor der Seite ermutigen willst, dies nachzuholen, so besteht eine Möglichkeit darin, ihm eine Mail zu schicken. Ein paar Beispiele gibt es hier.

Ich hoffe, daß auch du die Kampagne für ein browser-unabhängiges Web-Design und die Plattformunabhängigkeit von HTML unterstützen wirst.

Falls Du Fragen, Bemerkungen oder Anregungen hast, schreib mir unter campaign AT anybrowser DOT org.

Übersetzung/translation Felix Schattschneider